1
00:01:04,099 --> 00:01:08,099
Az éves tavaszi áradattal
az Enguri folyó sziklákat és földet hordoz

2
00:01:08,234 --> 00:01:13,037
a Kaukázustól a Fekete-tengerig
apró szigeteket hozva létre a nyomukban.

3
00:01:15,038 --> 00:01:18,238
Ezek a szigetek áldásosak
a régió gazdálkodói számára

4
00:01:18,439 --> 00:01:22,239
amelyek megváltoztatják az elázott partokat
a szigetek szilárd és termékeny földjén keresztül.

5
00:01:24,040 --> 00:01:27,240
Tavasz és ősz között
Sok kukoricát tudnak termeszteni

6
00:01:27,341 --> 00:01:30,041
élelmezni a családjukat
a hosszú és hideg tél alatt.

7
00:01:30,642 --> 00:01:32,992
De csak ha a természet engedi...

8
00:01:36,043 --> 00:01:39,943
kukorica sziget
(Fordítás: Palomar Productions)

9
00:20:09,000 --> 00:20:11,490
Ők grúzok?
(abház nyelven)

10
00:20:24,830 --> 00:20:27,518
Nagyapa, ez a föld
A grúzoktól származik?

11
00:20:31,453 --> 00:20:34,811
Az a föld az övék.

12
00:20:41,408 --> 00:20:43,698
És akkor ez a föld
Kié az?

13
00:20:44,842 --> 00:20:49,474
Ez a föld a teremtőjé.

14
00:53:09,702 --> 00:53:11,975
Hé, drágám, hogy hívnak?

15
00:54:15,998 --> 00:54:20,572
menjünk...
Gyerünk, anyám.

16
00:55:51,342 --> 00:55:53,872
Befejezted az iskolát?

17
00:55:56,818 --> 00:55:58,728
És a diploma?

18
00:55:59,874 --> 00:56:02,583
Jövőre meglesz.

19
00:56:06,064 --> 00:56:10,967
A szüleid nem tudták
lásd az érettségit.

20
00:56:12,080 --> 00:56:19,164
Isten úgy akarja, hogy én
élni addig a napig.

21
01:02:19,607 --> 01:02:21,046
Jó reggelt nagypapa!

22
01:02:23,641 --> 01:02:26,593
Helyet választottál
elég veszélyes élni.

23
01:02:29,900 --> 01:02:32,855
Nem láttál itt senkit?

24
01:02:36,278 --> 01:02:38,266
Biztos vagy benne?

25
01:02:45,028 --> 01:02:48,556
Ha észrevesz valakit szóljon!

26
01:12:23,208 --> 01:12:26,395
Pihenj egy kicsit,
nem vagy fáradt?

27
01:12:28,370 --> 01:12:30,837
Dögösnek tűnsz, igaz?

28
01:12:33,165 --> 01:12:36,498
Nem értem az abház nyelvedet...

29
01:14:42,257 --> 01:14:43,776
Szállj fel a hajóra!

30
01:16:46,042 --> 01:16:51,567
Mi történt? nem úgy tűnik
örülök, hogy lát minket.

31
01:16:53,152 --> 01:16:56,536
Elég, Boria,
Ne zavard ezt az öreget.

32
01:16:58,673 --> 01:17:02,463
Nagyapa, van innivalód?

33
01:17:06,425 --> 01:17:09,803
van egy kis borom...

34
01:17:10,235 --> 01:17:12,939
Isten éltessen!

35
01:18:47,584 --> 01:18:49,516
Igyunk nekünk.

36
01:19:05,115 --> 01:19:06,677
Nekünk!

37
01:19:07,151 --> 01:19:09,346
Jó ember vagy, nagyapa!

38
01:19:16,534 --> 01:19:18,621
Jó bor, de kevés.

39
01:19:39,250 --> 01:19:40,144
Elég.

40
01:19:42,582 --> 01:19:44,257
Isten áldjon meg minket.

41
01:19:45,174 --> 01:19:47,273
Pohárköszöntőt neked, nagypapa.

42
01:20:12,550 --> 01:20:15,340
alkalmazkodtál
nagyon jó itt, tudod?

43
01:20:32,165 --> 01:20:34,654
Nem mondanád el, mit keresel?

44
01:20:35,054 --> 01:20:37,641
A kutya megszökött tőlünk, a kutya!

45
01:20:37,840 --> 01:20:41,923
De megsérült, nem tud elmenekülni,
Figyelem, hamarosan visszatérünk.

46
01:23:23,614 --> 01:23:25,156
Hello (oroszul)

47
01:23:28,334 --> 01:23:29,991
Barátot keresünk.

48
01:23:31,521 --> 01:23:35,694
Ha nem keresel minket,
rossz helyen vagy.

49
01:23:37,107 --> 01:23:39,047
 �Ez azt jelenti
Nem láttál itt senkit?

50
01:23:48,977 --> 01:23:51,026
Rendben, megértettem, viszlát.

51
01:25:05,069 --> 01:25:06,364
Gyere ide, gyere!

52
01:35:46,995 --> 01:35:55,065
(Fordítás: Palomar Productions)